31 декабря 2099 года по всей Солнечной системе накрывают столы и наряжают киберелки, а марсианский фермер Николай ждет к себе в гости с Земли жену и двух дочерей. Но что делать, если из-за аномальной солнечной активности отменяют все межпланетные перелеты? Новый год — праздник семейный, и Николай решает во что бы то ни стало добраться до родных. Помогут ему в этом любимая буханка «Буля», самодельный телепорт и портативная черная дыра.